The Steam client was always flaky as hell - on Windows as well.

I've always wondered were problems on Steam's side or on the side of game devs implementing its APIs?

Anyway I personally experienced scaling issues, but chalked that up to my DE being unreliable. I also occasionally can't click on certain UI elements, but I recall this being a problem in Windows as well.