How hard / possible is it to use the rules in another mail provider?

Depends on which one. I think you can use the Fast mail ones in proton mail.