>an LLM that can generate textures to be fed into a human-coded 3d engine

I'm not certain but I think the LLM is also generating the physics itself. It's generating rules based on its training data, e.g. watch a cat walk enough and you can simulate how the cat moves in the generated "world".