Have you tried the relatively recent Personalities feature? I wonder if that makes a difference.

(I have no idea. LLMs are infinite code monkeys on infinite typewriters for me, with occasional “how do I evolve this Pokémon’ utility. But worth a shot.)