> limited context sizes

Context size isn't the issue. You cannot effectively leverage an infinite context if you had one anyways. The general solution is to recursively decompose the problem into smaller ones and solve them independently of each other, returning the results back up the stack. Recursion being the key here. A bunch of parallel agents on separate call stacks that don't block on their logical callees is a slop factory.