Have you tried the Talos Principle (and it sequel)? I also didn't like The Witness but the Talos Principle games are some of my favourites