Something like sherlock start --otel-endpoint?

Yes. It can get a bit more complex as some otels require authentication. You can check Pydantic AI Gateway, Cloudflare AI Gateway or LiteLLM itself. They do similar things. One advantage of yours would be simplicity.