In Lutris it'll try to run on Wine 8 by default, I had to set it to use the latest Proton GE.

Was also able to get WoW, Diablo 4, WC3 and SC1 running well this way, since they're all in a single Wine Battle.net install.