Free idea: turn this into an MCP server. Give the agent the ability to virtually "hover" a path and see which part of the final render it corresponds to