Why does it matter if people have to sell their shares to unlock value? Is it just the friction of small orders?

Buybacks for manipulating share prices and earnings per share are indeed silly. But they should also be trivial to compensate for by normalising on market cap instead of a single share.