I don't exactly disagree with this but I have seen models simply deleting the tests, or updating the tests to pass and declaring the failures were "unrelated to my changes", so it helpfully fixed them

Yes. You have to treat the model like an eager yet incompetent worker, i.e. don't go full yolo mode and review everything they do.