Could they have gotten around this by actually serving Eggo waffles? Would that have then fallen under nominative fair use?

I doubt it, no. I couldn’t go buy Taco Bell sauce at the store, serve it at my restaurant, and call my restaurant Taco Bell.

They could probably mention it on their menu.