I've found LLMs perform surprisingly well here if you target CSG or OpenSCAD. It seems to frame the 3D modeling challenge as a logic and syntax problem rather than a spatial one, which plays to the model's strengths. You avoid the spatial hallucinations common in image generation because it's effectively just writing code.