This should work out of the box with Magic DNS (part of tailscale features). If machine A is named larrys-laptop and is running a service on :8080, then from sandras-laptop just navigate to http://larrys-laptop:8080 and it should work, provided both machines are on the same tailnet.