It's far quicker and easier to hit a toggle in JuiceSSH to turn on a port forward than to open up termux and type in the commands.

I can believe that. But there are ways to reduce this overhead to almost nothing (aliasing, a script, a shell with nice autocomplete...)