Since you seem familiar with this space, are there any other open source well documented projects that I could look at? The nice part about OpenFlexure is the documentation and community. Would be great if I could find another project going the same direction, even if it’s up and coming.

If I may jump in, here's a neat one:

https://www.braillerap.org/en/