I have followed this issue somewhat carefully over the years and my understanding differs from yours. Can you show sources that indicate that it is the other way around? I have experienced the notification coming at home even when the phone was not set to a driving mode beforehand, so notifications would not have been silenced.