> people who talk about business value expect people to code like they work at the assembly line. Churn out features, no disturbances, no worrying about code quality, abstractions, bla bla.

That's typical misconception that "I'm an artist, let me rewrite in Rust" people often have. Code quality has a direct money equivalent, you just need to be able to justify it for people that pay you salary.