Have you looked at antirez's code?

https://github.com/antirez/flux2.c

Generating code from scratch and modifying existing code are two different things, obviously the latter being where AI doesn't do great. Carefully managing and compressing context can somewhat help, but that is far from being a perfect solution.