There is some prior work on mitigating the performance cost of immutability that you might be interested in. For example, Clojure's persistent vectors allow fast modifications without destroying the original vector, because internally they're wide trees rather than just linear arrays of memory. This allows for assignments to be implemented without a copy of the full vector. https://hypirion.com/musings/understanding-persistent-vector...