Would a file converter not solve this issue? Or do the new formats embed extra kinds of data (extra channels, etc) that are just impossible to represent in the old formats?

There are file converters. At least one big name company - probably Adobe - offered a free tool. I stopped using Adobe after LR went subscription, so can't remember the specifics.