I do something similar but with Mastodon.

I haven't implemented moderation, but in principle it's "easy". On a given post, store as an attribute the IDs of messages you don't want to appear (or even its descendants). The JS will have access to the info and can just filter it/them out.

Everything is done client side.