> How exactly would we draft laws to this effect, "the authorities can subpoena for any piece of evidence, except when complying to such a request might break the contractual obligations of a third party towards the suspect"?

Perhaps in this case they should be required to get a warrant rather than a subpoena?