Finder has stopped being a spatial file manager for a long time, but still mistakenly tries to behave like one in too many places, probably because of lingering legacy code more than a particular intent.

IMHO they should simply rip the spatial bits out entirely and it would immediately become a better file manager purely from the restored consistency.