For Apple Business Manager, Apple forces you to create a separate new account.

Yes - all ABM accounts are Managed Apple Accounts, not Personal ones. You can’t mix and match (they each have different features).