Are you sure it's the auto-replace and not the dynamic keyboard doing its dark magic?