"However, some read queries must remain on the primary because they’re part of write transactions. "

if there is a read replica that has reached required snapshot - it is usually enough (depends on your task of course) for it to be the snapshot that was at the start of your transaction - and if the read query doesn't need to read your transaction uncommitted data, then that replica can serve the read query.