There is a more recent game that can be used as reference to a city-building experience called Manor Lords. You are basically building your village from scratch in the wilderness and it really looks like a medieval village.

To connect with another comment under this post, it even captures woman’s work of the era, with homes having small gardens or producing clothing that ends up being a significant portion of your economy, at least when I last played it.