I think the big reason to put syntax highlighting in the language server is you have more info, ex you can highlight symbols imported from a different file in one color for integers and a different for functions

You can enrich highlighting using information from the language server, can't you? I think JetBrains does this