> Hard to see how the repositioning appreciably alters this risk, since there are still thousands of satellites in the same plane to get hit by shrapnel from intentionally caused collisions, and the satellites in the lower orbit aren't invulnerable to it either

Yes, but the lower the orbit, the faster atmospheric drag (which isn't zero, just low) cleans up a cascade.