no, as far as I can see there is no way to configure the Jetbrains plugin to use a local endpoint.

Yes, I get the same vibe, as one has to sign in to their site to use the plugin. Kind of grimy for them to seemingly imply that it is locally run when it isn't.