That's not really an error, that's a fundamental feature of unit economics.

Fixed costs can't be rolled into the unit economics because the divisor is continually growing. The marginal costs of each incremental token/query don't depend on the training cost.