Deeply ironic that Cisco would teach this, because it's the opposite of what they said when they introduced NAT.

Well - I can't say they have always said this - but at least for Circa 1998 CCNP onwards that's been their position. The instructors were very adamant - to the point that I'm recalling this 27+ years later.