Why do you need to share anything? Code goes through GitHub - VM has it's own repo clone, if you need data files, you mount them read-only in the VM, have a read-write mount for output data.

I'd like to be able to see and edit the code in an IDE