Did Japanese get a similar word by coincidence?

https://jisho.org/search/queen : which word did you mean?

The translator's curse of a language having lots of synonyms, the subtleties of which don't map directly on to English. None of those seem particularly similar to queen/kvinne?