It seems that something that does away with human friendly syntax and leans more towards a pure AST representation would be even better? Basically a Lisp but with very strict typing might do the trick. And most LLMs are probably trained on lots of Lisps already.

Generally seems a bad idea to have your LLM write languages you do not understand or write yourself