In this case Apple has cared about typography since its very beginning. Steve Jobs obsessed over it. The OS also replaces simple quotes with fancier ones.

I do the same on my websites. It's embedded into my static site generator.

Very related: https://practicaltypography.com/

Agreed that is useful, despite the unintended consequences of dash meddling.