In my usage, the coloring allows my eyes to “snap” to relevant chunks of code and restrict scanning to the bounds of those chunks.

Functionally it seems similar to spatial memory where landmarks are used as navigation shorthand and is impaired in circumstances where everything looks the same (e.g. in one of those sprawling suburbs with 100 of the same house).