> the "DevOps cannot code" part. To me it is a leadership failure

Have you done devops yourself? It sounds like a resounding No. Like you complained ops doesn't like to code (not a core skill for the job), ops complains that devs can't understand basic concepts of how their software runs. Is this also a failure of leadership? Is everyone supposed to know parts of everyone else's jobs?