There is already a C library that does realtime ascii rendering using décision trees:

GitHub: https://github.com/symisc/ascii_art/blob/master/README.md Docs: https://pixlab.io/art

The OP's ASCII art edges look way better than this