Was curious to know the calculations involved. Found them to be pretty simple.

Vibe-coded an online calculator for future escapists: https://balloon-lift-calculator.pagey.site