Yeah that protocol is very very broken. I recently did an ntlm plugin implementation for Caido [1] and I had to fork our crypto JS module to add back MD4 and 3DES.

[1] https://github.com/caido-community/ntlm