One that really gets me that most professional get wrong is jive/jibe.

The last time someone used “jive” when not in relation to music was George Jefferson and other Black folks up to the very early 80s (I am Black before the pearl clutching starts)