Is there evidence that LLMs adhere to this format better than to JSON? I doubt that.

Their benchmarks compare it against other formats as input, not as output.

It is 100% guaranteed that they DON'T. Toon is 3 months old, it's not used by anyone, and it's therefore not in the training set of any model.