The people who react angrily to someone asking them to keep their noise down are very likely the same people who react angrily to someone interrupting their call or entertainment with loud noises, especially noises that just repeat what they're saying or watching. I agree social pressure is a real thing, but if you don't have the courage to ask them to kindly keep the volume down, how would you have the courage to do this?