Claude (the only model I use regularly) will definitely add emojis to non-code documentation and/or commit messages (which I almost never let it write, but it will sometimes try). However, I can't recall Claude ever adding emoji to code or in comments.

it has added emoji to shell script status output for me (green ticks, red crosses, etc)