DV certificates (that lets encrypt) provides offer no verification of the owner. EV certificates for .onion could be actually useful though, but one generally has to pay for EV cert.

A certificate that's valid for both a regular domain and an onion domain gives you a degree of confidence of common ownership.