reminds me of a friend who worked in japan (an american). something was wrong in a project and nobody would say anything. Turns out he was the one to say something. Japanese culture won't speak up, but a foreigner can make "mistakes" like speaking uncomfortable truths, which breaks the logjam.