!! This is oddly tempting. I was hoping someone had done this already.

Some level shifters like you suggest and perhaps something like this - https://www.adafruit.com/product/2264