I've been waiting for the WHEP support PR to be merged so I can input video from a stream into OBS and mix it before outputting it again with WHIP. Or am I thinking about it wrong ?

No you are thinking about it right!

I think the best way to do it today is via a Browser Source. It is hard to get people excited because it is already technically possible.

I will keep working on that PR!